Participant Profile
Miwa Seki
Other : TranslatorOther : General Partner, MPower Partners FundFaculty of Letters GraduatedFaculty of Law GraduatedKeio University alumni (1988 Faculty of Letters, 2013 Faculty of Law). After serving as Tokyo Branch Manager of Clay Finlay Investment Management, she became a translator. Co-founded "MPower Partners Fund" this year.
Miwa Seki
Other : TranslatorOther : General Partner, MPower Partners FundFaculty of Letters GraduatedFaculty of Law GraduatedKeio University alumni (1988 Faculty of Letters, 2013 Faculty of Law). After serving as Tokyo Branch Manager of Clay Finlay Investment Management, she became a translator. Co-founded "MPower Partners Fund" this year.
Interviewer: Hiroyuki Nishimura
Other : Nikkei Editorial Committee Member and Editorial WriterFaculty of Law Graduated1992 Political Science
Interviewer: Hiroyuki Nishimura
Other : Nikkei Editorial Committee Member and Editorial WriterFaculty of Law Graduated1992 Political Science
Launching an ESG Investment Company
──Ms. Seki, you have produced numerous hits as a translator, but this year you have become a hot topic by establishing "MPower Partners," a venture capital fund for ESG (Environment, Social, Governance) investment. Could we start with this story?
This fund was launched by three women: my friends Kathy Matsui (former Vice Chair of Goldman Sachs Japan) and Yumiko Murakami (former Tokyo Director of the OECD).
Fortunately, we have reached nearly our target of 16 billion yen, fundraising is coming to an end, and we have begun investing in three companies in parallel. Recently, we invested in an overseas climate data analytics company. We have also strengthened our team, which now consists of eight people.
──That's amazing. What are the other two companies like?
Another is a company doing DX for nursery schools. In Japanese nursery schools, childcare workers are exhausted because they have to check on children one by one during nap time. They developed a machine that can automatically track and record this via sensors, helping to improve the productivity of childcare workers.
──This is also women's empowerment.
That's right. The other company provides a multilingual platform for websites and apps, and that platform is used for many of the subway and private railway operations in Tokyo.
──It's called ESG investment, but what is the investment philosophy of MPower Partners?
We want our investment targets to be "tech-enabled sustainable living" startups—those that contribute to sustainable living made possible by technology. There are five fields: first is medical, healthcare, and wellness. Second is fintech, providing support through technology to areas where money isn't reaching. Third is aiming for better ways of working that contribute to productivity improvement, like the productivity improvement for childcare workers.
Fourth is platforms for "new consumption" such as the circular economy or sharing economy. Fifth is environmental areas such as responding to climate change. We want to support startup companies that can be expected to grow in these five fields.
──How did you come to launch this fund with those two?
Ms. Murakami is a friend from graduate school, and I met Kathy when I was a fund manager. We've known each other for over 20 years.
At one point, we talked about how this ESG wave might be necessary for Japanese companies to reach the next level of globalization. Since unicorn companies (unlisted venture companies with a valuation of over $1 billion within 10 years of founding) don't often emerge in Japan, we discussed whether we could plant ESG DNA into the growth strategies of young companies. That's where the idea for an ESG-focused venture capital (VC) firm came from.
Also, since women are still overwhelmingly few in the startup world, I thought our fund could differentiate itself.
──16 billion yen is quite a large amount. What attracts investors to MPower Partners?
It is considered a very large amount for a women-led fund. Many investors say they want to verify the relationship between ESG and corporate performance as a case study, and see how the companies we invest in implement ESG and how that relates to stock prices and corporate value.
Currently, institutional investors are making investments with a strong awareness of ESG in listed stocks, and they want to do the same for unlisted stocks eventually, so I think they are interested in our fund for hints.
We invest in startup companies that are expected to go public in two or three years. Since they need to prepare for listing, including governance, we provide advice on market requirements.
Days as a Literature Girl Longing for Mita
──I'd like to ask about your work as a translator. "FACTFULNESS" (co-translated, Nikkei BP, 2019), which became a massive bestseller with over 1 million copies, is simply amazing.
It was released in early 2019. One of the authors is a Swedish doctor specializing in infectious diseases, and the month it sold the most was May 2020, after COVID-19. It sold well in 2019 too, about 500,000 copies. But it sold even more the following year.
──Just as your career as a translator blossomed, you stepped into a new field.
Right now, rather than new translations, I'm thinking of finishing what I left behind previously. Actually, I was thinking of quitting after "FACTFULNESS" was finished, so in that sense, I feel like I've reached a turning point.
──I see. Your path to this point is very interesting. I heard you were born in a coal mining town in what is now Tagawa City, Fukuoka?
I am the youngest of four siblings. I have three older brothers, and when my brother who is 12 years older (Toshihiko Matsuo, Chairman of Tirol Choco Co., Ltd.) entered the Keio Faculty of Law, I was in first grade.
While my brother was in university, my mother took me to the Mita Festival for the first time. Seeing my brother's oil painting from the Palette Club displayed in a classroom, I thought it was wonderful, and at that moment, I decided I wanted to go to Keio.
──So Mita was in your mind from a young age. What was your girlhood like?
I loved books so much that I read the entire collection of world literature we had at home, and my three brothers also read a lot. Because of that, I naturally wanted to go to the Keio Faculty of Letters.
However, the surrounding environment was a unique coal mining town, and there were people living very difficult lives. My father ran a company called "Tirol Choco," but the factory was struggling until around the time my brother entered university.
After I entered elementary school, the household finances gradually became more affluent, but in the same elementary school, there were many children of miners from closed mines living in row houses called "Tanju." It felt like a town left behind while Japan was undergoing high economic growth. Some of my elementary school classmates were working at the Tirol Choco factory when I was in high school.
──Does your current support for students from poor countries at AUW (Asian University for Women) stem from those experiences?
It does. I want to give back even a little for the fact that I was lucky enough to survive and receive an education.
──How was the Faculty of Letters once you entered Keio?
It was a lot of fun. What I remember vividly is the first-year English class where we read the play "Amadeus." That was very interesting. I'm grateful for the experience of reading a play from beginning to end in English for the first time.
My major was the Major in Human Sciences, and I joined the seminar of Professor Toshiaki Iseki, who specialized in marketing. I was interested in copywriting and wanted to go into the advertising industry.
Experiences at Harvard and in American Finance
──You joined Dentsu after graduation, but you quit relatively soon, didn't you?
At the time, I didn't really understand the appeal of being a salaryman. I joined the company two years after the Equal Employment Opportunity Act was enacted, but there were only a handful of female university graduates in the company, and it was hard to imagine staying until retirement. Around that time, I was in a traffic accident, and I quit after being hospitalized for a while.
──So you carefully thought about your future while lying in the hospital.
It wasn't that careful, but I read a book called "Women of Harvard" translated by Masako Egawa, who graduated from Harvard Business School (HBS) in the 1980s. It said that among the women who graduated from Harvard in the 70s, none who had families had succeeded in their careers. It said the only way to balance both was to be a lawyer, doctor, or teacher.
But I thought maybe our generation could be different, and I wanted to go to HBS to open up a different world. First, in Japan, I joined a foreign investment bank that had just been established at the time. It was a new world and very fun. It was a small team, but after two or three years as an analyst, everyone went to business school like a conveyor belt.
──How did you feel about HBS?
There were 800 students in a grade, but the ones I interacted with closely were the 90 people in my section. Everyone had different nationalities, but they were from the same companies like McKinsey in the Netherlands or Goldman Sachs in Indonesia, so there was actually no diversity. Everyone was an elite, and especially those from developing countries often grew up in privileged environments.
The classes were tough, mainly due to the language barrier. If you didn't speak up, you'd fail, so the pressure was immense. During a 90-minute class, everyone fought for time to speak, so it was very difficult to break into that.
──Then you joined Morgan Stanley in New York.
The two years at Morgan Stanley were tough. It was like being a fresh MBA graduate. We, called associates, were in a place called the "bullpen," and were assigned various tasks day and night.
──As expected of a top global financial institution. You gained considerable experience before returning to Japan.
Encounter with Translation
──Could you tell us about your encounter with translation?
When I was at an investment bank in Japan, I read the original version of Michael Lewis's first book, "Liar's Poker." It was truly interesting. He was still unknown and not much different in age, and he wrote his first book while he was an associate at Salomon Brothers.
The next day, while walking in Yurakucho at lunchtime, Michael Lewis actually walked toward me from the other direction (laughs). It was an impossible coincidence, but I said, "Excuse me. You're Michael Lewis, aren't you?" and he said, "Yes." When I said, "I read your book yesterday," he was very surprised.
I've only met Michael Lewis that one time, but wanting to translate his book someday became the motivation for me to start translating. However, I haven't fulfilled that yet, and it remains on my "bucket list."
──I see. And you couldn't translate the first book you intended to, either. Even though you're so famous now (laughs).
That's right. It was a book called "I Don't Know How She Does It" by Allison Pearson, which Kathy Matsui gave me after I returned from the US. I really wanted to translate it and negotiated, but unfortunately, someone else had already translated it into Japanese.
The protagonist is a fund manager with two small children, and it felt very real, like looking at myself, and it was interesting. But when I thought about it, they wouldn't suddenly ask someone with no experience to translate a whole book, so I knocked on the door of Diamond, Inc. and pitched myself.
──You went to pitch that you wanted to translate for "Harvard Business Review." From there, your career took off.
Yes. Eventually, I was able to publish books. Around that time, I decided to quit as the Tokyo branch manager of the US investment advisory firm Clay Finlay.
──Translation got on track, and you gradually shifted your focus away from the financial world.
Rather than for the sake of translation, I quit the company because I felt it was strange that I was receiving a high salary even though I wasn't the real deal as a fund manager. Then my husband left home. I was in trouble and considered returning to the financial industry, but it was during the Lehman shock and there were no jobs. However, if I wasn't picky, there was demand for translation work, so I began to concentrate on that.
──And then you re-enrolled in the Keio Faculty of Law. Why was that?
I consulted a lawyer to finalize the divorce terms, and I thought, "Can I really make this much money?" and mistakenly thought I could become one too (laughs). But once I entered the Faculty of Law, I realized I couldn't possibly take the preliminary bar exam unless I quit my translation work. So, passing the bar exam is also on my "bucket list."
An Attitude That Things Will Work Out in the Long Run
──Could you tell us about your encounter and activities with AUW?
Kathy invited me. Kathy knows Kamal Ahmad, who founded AUW and is from Bangladesh and was at the World Bank, through Harvard. Bangladesh was the poorest country in Asia ten-odd years ago, and there were no opportunities for higher education, especially for women. Kamal had a dream of creating a higher education institution there on par with those in the West. He asked if I could help with activities to raise funds for that.
Recently, Kamal showed great diplomatic skill and was active in Afghanistan. The US provided scholarships, and many students from Afghanistan came to AUW every year. However, almost all of the approximately 140 current students and graduates had returned to Afghanistan due to COVID-19.
So, during this turmoil, he negotiated with the US government to have visas issued for everyone, and about three days after the Taliban entered Kabul, he had everyone evacuated to the US on a chartered plane. I think they will be allowed to transfer to American universities.
──Hearing your story, it seems you act realistically, trying to improve things gradually rather than trying to change the current system absolutely because it's wrong.
That might be true. I don't think there's an all-or-nothing, so I think it's better to move forward and improve, even if it's little by little.
I'm optimistic about the future. The world goes in many wrong directions, but in the long run, I think humans eventually move toward the better little by little. So I think it's better to believe in the good parts and find a middle ground that isn't at either extreme.
──Many Keio students and Keio University alumni, especially women, probably admire the diversity of your work. Is there anything you want to tell them?
I think it's better not to plan too much. Things usually don't go as expected. Like with this fund, I think life is more fun if you don't plan so much and just think you'll fix it if it doesn't work out.
Young people often ask when they should have children, worrying about balancing it with their careers, so I tell them, "Anytime is fine. The time to have a child is when you get pregnant." I think it's good to go with that kind of feeling.
Also, perhaps learning to delegate to others. Looking at Kathy and Ms. Murakami, they delegate well and then close their eyes. I feel that creates various virtuous cycles.
──Since you have been active in multiple fields, your words are very persuasive. I thought your idea that things will go in a good direction in the long run is also reflected in things like ESG investment, which is based on human goodwill. Thank you very much for today.
(Recorded online on September 27, 2021)
*Affiliations and titles are as of the time of publication.